1
00:00:01,960 --> 00:00:05,475
REBOCO (PARTE 1)

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,950
Ei, pessoal.
estou de volta das minhas férias na Flórida.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,953
É bom estar em casa,
de volta com a velha gangue.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,476
Ei, como você está, amigo?
Que bom, amigo.

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,429
Veja isso. Aqui está o antigo bar.
Não mudou nada.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,068
Ei, você está de volta! Que bom ver você.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,390
- É bom estar de volta.
- Ah, é você.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,949
Por trás
você parecia um amigo meu.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
Ei, seu brincalhão. Eu vou te pegar por isso.

10
00:00:35,040 --> 00:00:37,759
- Então, oi, treinador.
- Olá, Cliffie.

11
00:00:37,920 --> 00:00:43,074
Rapaz, eu me diverti muito
aproveitando o velho sol da Flórida.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,789
eu vou te contar. eu realmente entendi minha cabeça
aparafusado em linha reta também.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,679
Essa experiência me mudou.

14
00:00:49,840 --> 00:00:54,152
agora estou em sintonia com o cosmos.
Não fique mais preso...

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,676
Em sintonia com o cosmos, treinador.

16
00:00:57,840 --> 00:01:01,515
Chega de ser pego
nas irritações do dia a dia...

17
00:01:01,680 --> 00:01:04,433
eu sou apenas o tipo de cara...

18
00:01:04,600 --> 00:01:09,196
Sim, eu estive em muitos lugares varridos pelo vento
praia e senti uma unidade...

19
00:01:10,800 --> 00:01:13,030
senti... um...

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,351
Alguém quer um Mai Tai?

21
00:01:34,680 --> 00:01:39,754
Mai Tai, penhasco! Olhar! Você entendeu?
Mai Tai, Cliffie!

22
00:02:51,360 --> 00:02:53,715
- Boa tarde a todos.
- Norma!

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,233
Cerveja, Normie?

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,949
Você sabe como fazer isso
parece tentador, seu falador rápido!

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,878
- Adivinhe quem, amigo.
- Olá, Cliffie.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,190
Senti sua falta nos últimos dias.

27
00:03:07,240 --> 00:03:10,516
- Estou fora há duas semanas.
- Eu sei.

28
00:03:12,440 --> 00:03:15,591
Oh, Deus, eu senti falta desse cara!

29
00:03:15,760 --> 00:03:19,435
Norma, como está a Vera? Alguma sorte
já está colocando ela no caminho da família?

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,718
- Ainda estou trabalhando nisso.
- Ei, Norm, você quer um filho?

31
00:03:23,880 --> 00:03:28,237
Na verdade. estou apenas indo junto
com isso para calar Vera.

32
00:03:28,400 --> 00:03:31,278
Ela quer começar uma família
ter algo para fazer.

33
00:03:31,440 --> 00:03:35,115
O pobre Norm está atirando em branco
nos últimos meses.

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,236
Um pouco mais alto. Vamos dançar isso.

35
00:03:39,040 --> 00:03:43,909
Não se preocupe, Normie. Você estará plantando
sua semente antes que você perceba.

36
00:03:45,040 --> 00:03:48,157
Espero que sim. O médico diz
se algo não acontecer logo,

37
00:03:48,320 --> 00:03:50,675
talvez tenhamos que tomar uma medida drástica.

38
00:03:50,840 --> 00:03:54,150
- Você quer dizer...
- Durmam juntos.

39
00:03:58,040 --> 00:04:00,395
- Nossas orações estão com você.
- Obrigado.

40
00:04:00,560 --> 00:04:03,757
Treinador, como está Sammy?
desde que estive fora?

41
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Quase a mesma coisa, Cliffie. Terrível.

42
00:04:06,640 --> 00:04:10,599
Você deveria tê-lo visto outra noite.
Ele entra com uma bibliotecária.

43
00:04:10,760 --> 00:04:13,718
Ela está de folga, certo?
Ambos têm um esnobe.

44
00:04:13,880 --> 00:04:17,509
- A senhora bibliotecária tem...
- Ei, turma!

45
00:04:18,320 --> 00:04:20,515
Deixa para lá. Minha história está obsoleta.

46
00:04:20,680 --> 00:04:22,636
- Treinador?
- Sim.

47
00:04:22,800 --> 00:04:25,758
- Este é o meu bar, não é?
- Sim, com certeza é, Sam.

48
00:04:25,920 --> 00:04:28,354
Eu disse que era dono de um bar.

49
00:04:28,520 --> 00:04:30,636
Eu gosto disso, Sam.

50
00:04:30,800 --> 00:04:34,110
Não é muito. Mas, novamente, eu sou.

51
00:04:34,280 --> 00:04:37,829
Ei, Sammy? acho que você tem um
acima do limite legal lá.

52
00:04:38,000 --> 00:04:41,754
Ei, Cliffie está de volta!
Como foram suas férias?

53
00:04:41,920 --> 00:04:44,115
Minhas férias. Você se lembrou?

54
00:04:44,280 --> 00:04:48,432
- Atlantic City, certo?
- Sim, foi fantástico. Muito obrigado.

55
00:04:49,400 --> 00:04:52,631
Qual ramo do serviço
essas jovens estão?

56
00:04:54,600 --> 00:04:58,388
eu os roubei na frente de um desfile
ontem à noite, treinador.

57
00:04:58,560 --> 00:05:03,190
Neste exato momento há 26
tocadores de tuba marchando direto para o rio.

58
00:05:03,760 --> 00:05:06,035
Mostre a eles suas coisas, meninas.

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,709
Deus, eu adoro isso!

60
00:05:11,880 --> 00:05:13,836
Com licença, Sam.

61
00:05:14,000 --> 00:05:17,390
Enquanto você espera
para liberação de pista...

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,039
você se importa de dar uma olhada nisso?

63
00:05:23,200 --> 00:05:27,239
Isto é um pedaço de papel, não é?
E essas são palavras.

64
00:05:27,400 --> 00:05:31,791
- Isto é uma carta ou algo assim.
- É a demissão de Joanne.

65
00:05:31,960 --> 00:05:35,919
Ei, meninas, façam uma pausa
e dê um descanso às suas covinhas.

66
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
- O que?
- Perdemos outra garçonete.

67
00:05:38,800 --> 00:05:41,712
Ela descobriu
ela não era a única garota em sua vida.

68
00:05:41,880 --> 00:05:45,714
Bobagem, Karla.
Ela tem ouvido rumores cruéis.

69
00:05:45,880 --> 00:05:48,838
Sammy, isso significa
que tenho que trabalhar sozinho novamente.

70
00:05:49,000 --> 00:05:52,470
Não podemos manter uma garçonete
porque você continua partindo seus corações.

71
00:05:52,640 --> 00:05:55,950
Bem, obviamente preciso de uma boa conversa.

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Sammy, isso é sério!

73
00:06:02,640 --> 00:06:05,632
Tivemos oito garçonetes
em seis meses.

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,268
Aposto que me lembro de todos os seus nomes.

75
00:06:08,440 --> 00:06:14,595
Dee Dee, Carlene, Angela, Espirro,
Dunga, Donner e Blitzen.

76
00:06:14,760 --> 00:06:19,356
OK, meninas, ei!
Venham por aqui, senhoras.

77
00:06:19,520 --> 00:06:23,638
É hora do show do intervalo no
Sammy-dome. Aqui está, passo animado!

78
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Pobre Sam.

79
00:06:26,120 --> 00:06:28,076
Sim, meu coração sangra por ele.

80
00:06:29,600 --> 00:06:32,273
Claro, Cliffie,
ele parece estar se divertindo,

81
00:06:32,440 --> 00:06:35,034
mas esta é apenas a primeira etapa.

82
00:06:35,200 --> 00:06:38,397
Ele vai acabar
bebendo até perder os sentidos.

83
00:06:38,560 --> 00:06:40,516
Ele está se tornando um verdadeiro idiota.

84
00:06:40,680 --> 00:06:44,639
Passa o tempo bebendo
e amar e abandonar garçonetes.

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,950
Eu me pergunto o que o irritou.

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,554
Suponha que possa ter sido Dia...

87
00:06:51,520 --> 00:06:53,272
Diabetes!

88
00:06:53,440 --> 00:06:56,079
Você ia dizer esse nome?

89
00:06:56,240 --> 00:06:58,629
- Eu não estava.
- Você conhece minha regra.

90
00:06:58,800 --> 00:07:02,475
- Mas eu não disse isso.
- Eu nem quero que você pense isso.

91
00:07:02,640 --> 00:07:05,837
Use esse nome
e eu lhe darei um teto solar.

92
00:07:12,680 --> 00:07:15,911
Que diferença isso faz
como tudo começou?

93
00:07:16,080 --> 00:07:19,038
O importante é
podemos fazer alguma coisa para detê-lo?

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,475
Se não pudermos, podemos nos juntar a ele?

95
00:07:26,280 --> 00:07:29,590
Se não pudermos nos juntar a ele,
você acha que ele me deixaria assistir?

96
00:07:33,400 --> 00:07:36,153
Saúde. Sim, ele está aqui.

97
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
Vou dar-lhe a mensagem.
Normie, é a Vera.

98
00:07:39,440 --> 00:07:42,671
Ela diz para voltar correndo para casa.
Seu ciclo está no auge.

99
00:07:42,840 --> 00:07:44,398
De novo?

100
00:07:44,560 --> 00:07:48,872
O ciclo dela tem mais picos
do que os Adirondacks.

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,679
Todos os sistemas estão lá, cara.

102
00:07:51,840 --> 00:07:55,594
Até a Secretaria teve que esperar
até que ele estivesse com vontade de vez em quando.

103
00:08:05,360 --> 00:08:09,353
Pobre treinador!
Depois de tudo que você passou com Sam,

104
00:08:09,520 --> 00:08:12,034
vê-lo de volta onde ele estava.

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,156
Sério, Carla, isso está me consumindo.

106
00:08:14,320 --> 00:08:17,869
estou tão desesperado que sinto vontade
vou fazer uma loucura.

107
00:08:18,040 --> 00:08:20,429
vou fazer uma loucura!

108
00:08:20,600 --> 00:08:24,832
- Espere. O que você vai fazer?
- Eu sei exatamente o que Sam precisa.

109
00:08:26,480 --> 00:08:29,711
- Treinador, seu avental!
- Ele tem um avental!

110
00:08:35,520 --> 00:08:38,478
- Basta colocá-los lá embaixo.
- Obrigado, senhorita.

111
00:08:38,640 --> 00:08:42,838
Agora sei porque me tornei motorista
em vez de um estivador.

112
00:08:43,000 --> 00:08:46,675
eu teria 72 anos
no meu próximo aniversário.

113
00:08:47,440 --> 00:08:49,874
Agradeço por me trazer para casa,
Boggs.

114
00:08:50,040 --> 00:08:53,794
Sua mãe e eu sentimos fortemente
que o primeiro rosto que alguém deve encontrar

115
00:08:53,960 --> 00:08:56,952
ao sair de um lugar como esse
deveria ser amigável.

116
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
Por que ela nunca me visitou lá?

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,156
Ela queria visitar você,
Senhorita Diana,

118
00:09:02,320 --> 00:09:06,836
mas você sabe o quão desconfortável ela está
em torno dos psiquiatras.

119
00:09:07,000 --> 00:09:09,195
Ela poderia ter me escrito uma carta.

120
00:09:09,360 --> 00:09:12,477
E deixá-los ver a caligrafia dela?

121
00:09:14,440 --> 00:09:16,396
Boggs, isso é uma loucura.

122
00:09:16,560 --> 00:09:20,439
Como diria sua mãe,
''Vamos vê-los provar isso no tribunal.''

123
00:09:20,600 --> 00:09:23,114
O que me lembra,
Eu deveria voltar.

124
00:09:23,280 --> 00:09:26,272
- Obrigado novamente por me levar para casa.
- É um prazer.

125
00:09:26,440 --> 00:09:29,034
É tão bom ver você feliz novamente.

126
00:09:29,200 --> 00:09:35,469
Boggs, acho que estou tão feliz
como sempre estive. tenho uma nova vida.

127
00:09:35,640 --> 00:09:39,838
Todas essas coisas maravilhosas
aconteceu comigo. estou melhor agora.

128
00:09:40,840 --> 00:09:42,671
Perder?

129
00:09:42,840 --> 00:09:46,116
Estou bem, Boggs.
Fiquei um pouco assustado.

130
00:09:46,280 --> 00:09:50,273
- É uma reação perfeitamente normal.
- Perfeitamente.

131
00:09:55,640 --> 00:09:59,599
- Quem é?
- É Ernie Pantusso.

132
00:09:59,760 --> 00:10:01,955
Treinador? O que você quer?

133
00:10:02,120 --> 00:10:04,759
preciso falar com você. É importante.

134
00:10:04,920 --> 00:10:10,631
Treinador, você é um homem querido e eu te amo
e eu senti sua falta,

135
00:10:10,800 --> 00:10:16,557
mas você faz parte de um período da minha vida
que quero ver desaparecer na memória.

136
00:10:17,520 --> 00:10:19,476
Você entende, treinador?

137
00:10:25,040 --> 00:10:27,270
Western Union.

138
00:10:30,440 --> 00:10:33,432
Este é um homem ao qual nunca pude resistir.

139
00:10:39,360 --> 00:10:42,158
- Como você tem estado?
- Multar. E você?

140
00:10:42,320 --> 00:10:47,235
- Estou bem, obrigado.
- Desculpe, eu tive que te enganar desse jeito.

141
00:10:50,360 --> 00:10:54,069
Talvez eu devesse tomar
esta oportunidade de ir junto.

142
00:10:56,360 --> 00:10:59,432
Diga olá para a mamãe.
Por que você não pede para ela me ligar?

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,989
Você sabe como ela se sente
sobre telefones.

144
00:11:02,160 --> 00:11:05,118
Bem, diga a ela para escrever. Ou escreverei.

145
00:11:05,280 --> 00:11:08,272
Ou talvez apenas encontremos
um ao outro em algum momento.

146
00:11:08,440 --> 00:11:12,513
Nada a agradaria mais.
Adeus.

147
00:11:15,280 --> 00:11:18,670
Quantos pares de meias
tem um cara assim?

148
00:11:18,840 --> 00:11:22,355
não faço ideia.
Posso pegar algo para você?

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,274
Não sei o que tenho. eu estive
ausente vários meses em um sana...

150
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
...férias.

151
00:11:28,640 --> 00:11:31,029
Você não encontrou Cliffie, não é?

152
00:11:31,200 --> 00:11:35,273
Não. Ele tinha
umas férias nervosas também?

153
00:11:35,440 --> 00:11:37,396
Ah, ele está um desastre.

154
00:11:38,360 --> 00:11:41,796
Ouça, Diana,
você já pensou em passar por aqui

155
00:11:41,960 --> 00:11:44,269
e dizendo olá para todo mundo?

156
00:11:44,440 --> 00:11:46,670
Treinador, isso não seria uma boa ideia.

157
00:11:48,400 --> 00:11:51,472
Por que?
Alguém aí pergunta sobre mim?

158
00:11:51,640 --> 00:11:54,279
Não, isso Carla não vai deixar.

159
00:11:57,400 --> 00:12:02,599
Diane, eu quero que você volte
para Cheers e converse com Sam.

160
00:12:05,080 --> 00:12:07,071
Fale com S...

161
00:12:11,760 --> 00:12:14,228
Sim, é muito importante.

162
00:12:17,600 --> 00:12:19,272
Talvez S...

163
00:12:25,560 --> 00:12:30,634
Talvez o barman de lá não tenha te contado
sobre nossa última conversa,

164
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
mas terminou em ira e aspereza.

165
00:12:33,320 --> 00:12:37,108
Jurei nunca mais voltar para Cheers.
Sejamos claros,

166
00:12:37,280 --> 00:12:41,831
nada no céu ou no inferno
algum dia me levará de volta lá.

167
00:12:46,160 --> 00:12:48,799
Diane, você pode ser minha última chance.

168
00:12:50,240 --> 00:12:52,196
Sam está bebendo novamente.

169
00:12:54,480 --> 00:12:56,471
Oh céus.

170
00:13:04,160 --> 00:13:06,116
Pobre S...

171
00:13:10,280 --> 00:13:12,396
Pobre, querido S...

172
00:13:13,440 --> 00:13:15,396
Estou!

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,229
Bem, estou de volta.

174
00:13:26,400 --> 00:13:31,190
- O que vai ser, Normie?
- Uma transfusão com cabeça.

175
00:13:33,040 --> 00:13:36,669
Norma, você tem certeza
você quer ter um filho?

176
00:13:36,840 --> 00:13:41,391
Assim que o monstro aparecer,
toda a sua vida será diferente.

177
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
Você teve filhos.
Um bebê muda você?

178
00:13:44,280 --> 00:13:48,068
Você está brincando, Normie?
Não consegue nem mudar a si mesmo.

179
00:13:49,200 --> 00:13:51,316
Bem, vou ter que me lembrar disso.

180
00:13:58,000 --> 00:14:00,150
- Que dia é hoje?
- Sexta-feira.

181
00:14:00,320 --> 00:14:02,595
É isso.
Boa noite a todos.

182
00:14:02,760 --> 00:14:06,878
-Sam, por favor! Você não pode sair.
- Por que não?

183
00:14:07,040 --> 00:14:11,033
Um amigo seu está passando por aqui,
e eu prometi que você estaria aqui.

184
00:14:11,200 --> 00:14:13,316
Ótimo! Um dos meus antigos amigos?

185
00:14:13,480 --> 00:14:17,598
- Sinto o cheiro de que os tempos altos estão chegando.
- Na verdade é uma antiga namorada.

186
00:14:17,760 --> 00:14:23,357
Melhor ainda. Espero que seja um dos selvagens
uns. Mas então, não eram todos?

187
00:14:23,520 --> 00:14:27,559
- Não, eles não eram todos selvagens.
- Espere aí, treinador!

188
00:14:27,720 --> 00:14:29,756
Se você está falando...

189
00:14:30,800 --> 00:14:35,635
...sobre a vara, vou puxar seu lábio inferior
sobre sua cabeça como uma folha de repolho.

190
00:14:37,040 --> 00:14:40,828
Pare com isso, Karla.
Diane não vai voltar aqui.

191
00:14:41,000 --> 00:14:44,470
- Ela disse que não vai voltar.
- Bem, ela pode.

192
00:14:44,640 --> 00:14:46,835
- O que faz você dizer isso?
- perguntei a ela.

193
00:14:49,440 --> 00:14:54,878
- Por que diabos você fez isso?
- Por favor, ouça ela.

194
00:14:55,040 --> 00:14:59,352
- Prometa-me.
- Eu sei do que se trata.

195
00:14:59,520 --> 00:15:01,909
É uma porcaria de bebida, não é?

196
00:15:02,080 --> 00:15:04,799
estou bebendo porque gosto,

197
00:15:04,960 --> 00:15:08,350
porque tem um gosto bom,
e porque eu quero.

198
00:15:09,560 --> 00:15:11,790
Não quero ver Diane Chambers.

199
00:15:11,960 --> 00:15:16,795
Você vai ter que vê-la
porque ela estará aqui a qualquer momento!

200
00:15:18,040 --> 00:15:21,999
Deus! Estamos todos sentados aqui
como se estivéssemos no Queen's Tea

201
00:15:22,160 --> 00:15:25,197
e essa coisa está a caminho.

202
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
Na verdade, está muito perto. Eu posso sentir isso.

203
00:15:37,680 --> 00:15:41,753
Está aqui! E vai entrar
e diga alguma coisa.

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,589
Fique fora disso, Karla.

205
00:15:58,440 --> 00:16:01,352
Olá...Sam.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,908
Olá. Você esqueceu alguma coisa?

207
00:16:09,480 --> 00:16:11,835
Passei aqui para ver como você está.

208
00:16:12,000 --> 00:16:15,959
Acabei de voltar da Flórida, Diane.

209
00:16:16,560 --> 00:16:19,233
Todos estão bem. Você está com boa aparência.

210
00:16:20,240 --> 00:16:24,153
- Obrigado. Como vai?
- Nunca estive melhor.

211
00:16:24,320 --> 00:16:27,118
Pelo amor de Deus, você pode parar com isso, Sam?

212
00:16:27,280 --> 00:16:31,034
Você está bebendo com as duas mãos
desde que Diane te abandonou.

213
00:16:31,200 --> 00:16:35,716
- Sam, sinto muito.
- Vocês dois são mais loucos que o inferno!

214
00:16:35,880 --> 00:16:38,235
Eu a expulsei daqui e da minha bebida

215
00:16:38,400 --> 00:16:43,110
não tem nada para fazer
com Diane Câmaras. Você ouviu isso?

216
00:16:43,280 --> 00:16:45,635
- Nada!
- Não, você está errado.

217
00:16:45,800 --> 00:16:47,756
Desculpe!

218
00:16:47,920 --> 00:16:51,151
Comecei a beber quando ela saiu.
eu estava comemorando.

219
00:16:51,320 --> 00:16:54,198
Comemorando o dia em que me livrei de você.
Você ouviu?

220
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
Comemorando!

221
00:16:58,680 --> 00:17:02,355
Vou te contar uma coisa.
Eu tenho dois aniversários agora.

222
00:17:02,520 --> 00:17:04,670
Um para quando minha mãe me deu à luz,

223
00:17:04,840 --> 00:17:08,628
e um para comemorar
meu glorioso renascimento quando saí daqui.

224
00:17:08,800 --> 00:17:12,236
Só mais uma vez. Você não saiu,
Eu te expulsei.

225
00:17:12,400 --> 00:17:16,632
eu faria isso de novo, exceto que nenhum homem
merece tanto prazer em uma vida.

226
00:17:16,800 --> 00:17:20,395
Seu cérebro poderia encontrar abrigo
à sombra de uma ervilha.

227
00:17:20,560 --> 00:17:23,597
Não, Sam! Por favor.

228
00:17:25,000 --> 00:17:27,878
eu não vim aqui
para lutar com você.

229
00:17:28,040 --> 00:17:30,190
Vim aqui para ajudar.

230
00:17:31,040 --> 00:17:33,998
Bem, eu nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.

231
00:17:34,160 --> 00:17:37,038
Você vai me ajudar
de toda a minha felicidade?

232
00:17:37,200 --> 00:17:39,953
- Você é a única pessoa que poderia fazer isso.
- Não.

233
00:17:40,120 --> 00:17:42,759
Quero que você veja um amigo meu.

234
00:17:42,920 --> 00:17:46,071
Ele é um homem que conheci recentemente em um sana...
férias.

235
00:17:47,400 --> 00:17:51,109
Ela foi trancada em um asilo para doentes mentais
por três meses.

236
00:17:51,280 --> 00:17:55,068
Eu não estava preso. eu poderia vir
e vá à vontade. Além disso, não é verdade.

237
00:17:55,240 --> 00:18:01,076
- E como você soube disso?
- Tenho um primo que é um idiota particular.

238
00:18:01,240 --> 00:18:06,075
eu queria descobrir se você estava realmente
perdido. E você realmente se foi!

239
00:18:06,240 --> 00:18:11,519
entrei no Golden Brook por conta própria
vontade de descansar um pouco, relaxar...

240
00:18:14,040 --> 00:18:16,429
Do que você está rindo?

241
00:18:16,600 --> 00:18:20,513
Bem, já tive mulheres que ficaram deprimidas
quando eles me deixaram,

242
00:18:20,680 --> 00:18:23,558
mas nunca tive um que fosse...

243
00:18:27,560 --> 00:18:31,712
Charme como o seu é uma coisa difícil
viver sem tudo bem.

244
00:18:31,880 --> 00:18:34,394
Não teve nada a ver com você, Sam.

245
00:18:34,560 --> 00:18:37,438
Depois que saí daqui,
Decidi que precisava me reagrupar.

246
00:18:37,600 --> 00:18:40,672
Eu precisava dar uma boa olhada em mim mesmo.

247
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
Tratamento de choque.

248
00:18:44,000 --> 00:18:47,436
Carla, vamos ajudar Sam primeiro.

249
00:18:47,600 --> 00:18:51,798
E quando a profissão psiquiátrica
ganhou confiança com esse triunfo,

250
00:18:51,960 --> 00:18:54,633
colocaremos todos eles no seu caso.

251
00:18:57,040 --> 00:19:01,113
- Você poderia, por favor, conhecer esse homem?
- Vamos, Diane.

252
00:19:01,280 --> 00:19:03,919
Olha... Sim, estou bebendo de novo,

253
00:19:04,080 --> 00:19:06,310
mas não é a mesma coisa.

254
00:19:06,480 --> 00:19:09,597
Desta vez
é beber controlado nos bons momentos.

255
00:19:09,760 --> 00:19:11,830
Antes era negativo. Agora é divertido.

256
00:19:12,800 --> 00:19:18,033
- Não vai te matar falar com o cara.
- Treinador, é uma perda de tempo.

257
00:19:18,200 --> 00:19:20,760
Estou certo, Carla?

258
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
- Veja o que a amiga dela tem a dizer.
- Ah, vamos...

259
00:19:28,800 --> 00:19:35,148
- Vocês estão ouvindo isso, pessoal?
- Sammy, você é meu amigo, certo?

260
00:19:35,320 --> 00:19:38,790
Não fique na defensiva,
mas talvez você esteja bebendo demais.

261
00:19:38,960 --> 00:19:42,794
- Bem, você também.
- Já tenho mãe, rosto exuberante.

262
00:19:46,520 --> 00:19:50,877
Desculpe, só acho que talvez
você deveria ouvir o cara.

263
00:19:51,040 --> 00:19:54,112
Sammy, do jeito que eu vejo
é que não pode fazer mal

264
00:19:54,280 --> 00:19:58,034
e a psiquiatria percorreu um longo caminho
desde a idade de '' The Snake Pit ''.

265
00:19:58,680 --> 00:20:02,719
Sam, todos estão tentando te dizer
você precisa de ajuda.

266
00:20:02,880 --> 00:20:05,474
Eu sei o que eles estão dizendo e por quê.

267
00:20:05,640 --> 00:20:08,791
O treinador aqui pegou todos eles
para me atacar.

268
00:20:08,960 --> 00:20:12,839
Quando você tenta ser um bêbado divertido,
você descobre quem são seus amigos.

269
00:20:13,000 --> 00:20:17,198
OK, tudo bem, esqueça. Beba o quanto quiser.
Eu sei a razão pela qual você está fazendo isso.

270
00:20:17,360 --> 00:20:19,749
O que você está falando?

271
00:20:19,920 --> 00:20:23,071
Você tem medo de que eu esteja certo
sobre você e o médico.

272
00:20:23,240 --> 00:20:26,835
Você não suporta admitir
estou certo sobre qualquer coisa.

273
00:20:27,000 --> 00:20:28,831
Errado de novo!

274
00:20:31,080 --> 00:20:33,594
Você está com medo, Sam.

275
00:20:39,360 --> 00:20:43,512
Se eu vir esse cara e ele me disser isso
estou feliz e bem ajustado,

276
00:20:43,680 --> 00:20:48,071
o que ele fará, se o charlatão tiver cérebro,
vocês poderiam me deixar em paz?

277
00:20:48,240 --> 00:20:51,550
- Claro. Não vamos?
- Sim, claro.

278
00:20:54,600 --> 00:20:59,754
OK, tudo bem. Diga a ele para passar por aqui.
Vou tentar encaixá-lo entre as damas.

279
00:20:59,920 --> 00:21:02,832
Por que você não diz olá
para ele agora?

280
00:21:04,440 --> 00:21:07,193
Sou o Dr. Frasier Crane.
Desculpe por ter assustado você.

281
00:21:08,760 --> 00:21:10,910
Isso é estranho.

282
00:21:11,080 --> 00:21:14,470
Diane disse que você tem a mente aberta
e seria responsivo,

283
00:21:14,640 --> 00:21:16,710
então passei aqui um pouco mais cedo.

284
00:21:16,880 --> 00:21:20,031
- Ela disse isso?
- Ela diz muitas coisas boas sobre você.

285
00:21:21,080 --> 00:21:22,957
Realmente?

286
00:21:23,120 --> 00:21:27,318
Então, o que dizer de irmos a algum lugar
e tomar uma xícara de café

287
00:21:27,480 --> 00:21:29,710
e... se conhecerem?

288
00:21:31,440 --> 00:21:33,351
OK. Multar.

289
00:21:33,520 --> 00:21:38,799
Algumas xícaras de café irlandês e uma conversa
é. Importa-se se eu me refrescar um pouco?

290
00:21:38,960 --> 00:21:41,076
- Multar.
- Obrigado, Sam.

291
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Garoto, você com certeza está de volta aqui

292
00:21:45,400 --> 00:21:49,313
para alguém que disse
eles nunca mais voltariam aqui.

293
00:21:49,480 --> 00:21:53,393
Os seres humanos mudam, Sam.
eu mudei. Você também pode.

294
00:21:53,560 --> 00:21:56,358
Fique tranquilo, estou apenas de visita.

295
00:21:56,520 --> 00:21:58,590
Corrija-me se eu estiver errado,

296
00:21:58,760 --> 00:22:03,629
mas você acabou de me chamar de humano
pela primeira vez.

297
00:22:03,800 --> 00:22:07,679
acho que só precisava de um pouco de tempo
pensar sobre isso.

298
00:22:15,080 --> 00:22:18,197
- Eu sabia.
- O que?

299
00:22:18,360 --> 00:22:22,035
Você está brincando?
Você não vê que ela é louca por mim?

300
00:22:22,200 --> 00:22:25,954
Seu jovem Doutor Killjoy está lá
é apenas a maneira dela de salvar a face

301
00:22:26,120 --> 00:22:28,076
para voltar ao bar.

302
00:22:28,240 --> 00:22:31,516
- Não sei, Sam.
- Eu conheço o visual.

303
00:22:31,680 --> 00:22:33,671
Ela está apaixonada.

304
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
-Tenho que correr.
- Diane, você é notável,

305
00:22:38,520 --> 00:22:41,910
ajudar um homem
que lhe causou tanto sofrimento.

306
00:22:42,080 --> 00:22:44,594
Estou livre disso agora, Frasier.

307
00:22:44,760 --> 00:22:49,038
estou livre de tantas coisas agora
que me apaixonei por você.

308
00:22:49,960 --> 00:22:53,350
Eu sou a pessoa mais sortuda do mundo.

309
00:22:53,520 --> 00:22:55,670
O segundo mais sortudo.

310
00:22:56,800 --> 00:22:58,870
Aqui não, Diana.

311
00:22:59,880 --> 00:23:02,314
Claro. eu me empolgo.

312
00:23:02,480 --> 00:23:05,392
- Eu entendo.
- É por isso que eu te amo.

313
00:23:48,280 --> 00:23:49,235
Inglês (pt)